美国最大的危险不是中国，而是在自己的后院

作者：罗伯特·赖希

来源：The Guardian

译文：NC

2021 年 6 月 20 日星期日

与中国的竞争显而易见，但历史告诉我们，责备他人比责备自己更容易。

2021 年 4 月 17 日，工人们在中国西北部甘肃省张掖的一家工厂组装电子齿轮。

中国在世界上日益咄咄逼人的地缘政治和经济立场正在美国引发两党的强烈反对。如果它导致对基础研究、教育和基础设施的更多公共投资，那很好——就像 1950 年代后期的苏联史普尼克号（Spunike）人造卫星造成的冲击一样。但现在面对中国的崛起，这种情绪也带来了危险。

60 多年前，对苏联在某些领域取得领先的突然而明显的恐惧使美国摆脱了战后的自满情绪，并导致该国去做它多年来应该做的事情。尽管我们以国防为借口——我们称其为《国防教育法》和《国防公路法》，并依靠国防高级研究计划署进行半导体、卫星技术和互联网的基础研究：结果是提高了一代人的生产力和工资。

当前苏联开始崩塌时，美国在日本找到了下一个陪衬。日本制造的汽车正在从三大汽车制造商手中夺走市场份额。与此同时，三菱收购了洛克菲勒中心的大量权益，索尼收购了哥伦比亚影业，任天堂也考虑收购西雅图水手队。到 1980 年代末和 1990 年代初，国会就日本对美国竞争力的“挑战”和日本对美国就业的“威胁”举行了无数次听证会。

一大批书籍妖魔化了日本——Pat Choate 的《影响力代理》声称东京对有影响力的美国人的所谓回报旨在实现“对美国的有效政治统治”。克莱德·普雷斯托维茨 (Clyde Prestowitz) 的《交易场所》(Trading Places) 认为，由于我们未能充分应对日本的挑战，“美国的实力和美国人的生活质量在各个方面都在迅速下降”。威廉·S·迪特里希 (William S Dietrich) 在旭日的阴影下声称日本“威胁我们的生活方式，最终威胁我们的自由，就像过去纳粹德国和苏联的危险一样”。

罗伯特·齐林斯基和奈杰尔·霍洛威的《不相等的平等》认为，日本操纵其资本市场来破坏美国公司。丹尼尔伯斯坦的《日元！日本的新金融帝国及其对美国的威胁》断言，日本不断增长的实力使美国面临成为“敌对的日本...世界秩序”的牺牲品的风险。

继续进行：《日本权力游戏》，《即将到来的与日本的战争》，《财阀美国：日本公司如何殖民重要的美国工业》，《无声战争》，《贸易战》。

但是现实中并没有恶意的阴谋。我们没有注意到日本在自己的教育和基础设施上进行了大量投资——这使其能够生产美国消费者想要购买的高质量产品。我们没有看到我们自己的金融体系类似于赌场并要求立即获利。我们忽略了我们的教育系统让近 80% 的年轻人无法理解新闻杂志，还有许多其他人没有为工作做好准备。我们不安全的桥梁和坑坑洼洼的道路基础设施正在耗尽我们的生产力。

就目前的中国而言，地缘政治竞争是显而易见的。然而与此同时，美国公司和投资者正在悄悄地通过在那里经营低工资工厂并向他们的中国“合作伙伴”出售技术来捆绑销售。美国银行和风险投资家正忙于在中国承销各种交易。

我并不是要淡化中国对美国的挑战。但纵观美国的战后历史，责备他人比责备自己更容易。

我们今天面临的最大危险不是来自中国，而是我们正在向原教旨法西斯主义的转变。我们必须小心，不要过度妖魔化中国，以至于我们鼓励一种新的偏执狂，进一步扭曲我们的优先事项，鼓励本土主义和仇外心理，并导致更大的军事支出，而不是对美国未来繁荣和至关重要的的安全所依赖的教育、基础设施和基础研究的公共投资。

美国的核心问题是，一个日益多样化的美国，其经济和文化正在与全球其他地区的经济和文化迅速融合，能否在不创造另一个敌人的情况下重新发现我们的身份和我们的共同责任。