美华视角

译文：李冬梅 链接： The Justice Department’s Hate Crimes Enforcement and Prevention Initiative Announces Newly Translated Online Hate Crimes Resources 今天(2021.4.23)，美国司法部的仇恨犯罪执法和预防计划标志着国家犯罪受害者权利周（NCVRW）成立40周年，宣布了该部门仇恨犯罪网站 www.justice.gov/hatecrimes 的八种语言的新翻译的仇恨犯罪资源。  自2018年启动以来，已经有超过一百万的用户访问该网站，现在以简体中文，繁体中文，越南语，韩语，他加禄语，阿拉伯语和日语提供新页面。 这些页面包括有关仇恨犯罪的基本信息，语言资源以及在合格的口译员协助下向FBI提示热线举报仇恨犯罪的指示。 经验证明，与英语能力有限的人进行语言交流是全国打击仇恨犯罪的关键一步。  针对亚裔美国人和太平洋岛民（AAPI）社区的暴力，骚扰和歧视现象令人震惊。 新的语言页面可以帮助英语水平有限的受害者和证人识别并举报仇恨罪。 该网站还提供了一个新的英语页面，其中包含指向针对AAPI社区的资源和新闻仇恨的链接。  www.justice.gov/hatecrimes/addressing-hate-crimes-against-AAPI 。  该页面包含指向FBI的《仇恨犯罪威胁指南》的链接。 威胁指南是一张单页图表，描述了仇恨犯罪威胁的类型（身体，口头，电话，电子，书面或视觉），列出了建议的应对措施，包括保存证据的步骤。 该指南现在提供简体中文和繁体中文。 西班牙语仇恨犯罪网站 www.justice.gov/hatecrimes-espanol 也已扩展了内容，例如最新的仇恨犯罪统计数据，案例示例，西班牙语资源以及各州都有仇恨犯罪法律的地图 。 司法部民权司首席副助理检察长帕米拉·卡兰（Pamela Karlan）说：“支持仇恨犯罪的受害者是该部门使命的重要组成部分，也是我们成功的重要指标。”  “英语水平有限的人们，以及与他们一起工作的拥护者和社区领袖，在寻求正义方面面临着更多的障碍。 我们希望这些新的语言资源能够帮助该部门和我们的合作伙伴更有效地支持仇恨犯罪的受害者，建立信任并与...

原文： Michelle Kim（链接： On Anti-Asian Hate Crimes: Who Is Our Real Enemy? ） 翻译：Nianhong Chen 在过去几周， 二十多个亚裔被攻击，其中多数是老人，主流媒体对此少有报道 。感谢亚裔活动人士通过社媒视频 曝光了这些事件： 1. 2021.1.31：在奥克兰市唐人街91岁华裔（注:原文有误，实为拉丁裔）老人被推到在地（ 91-year-old Chinese man being shoved to the ground ） 2. 84岁泰裔老人被推倒在地身亡( 84-year-old Thai man, Vicha Ratanapakdee, was pushed and killed ) 3. 多个发生在唐人街的针对亚裔商户的抢劫案（ robberies targeting Asian-owned businesses in Chinatowns ） 4. 2021.2.3：61岁菲裔老人脸部被残忍刀割（ 61-year-old Filipino man was slashed across the face from ear to ear ） 5. 2021.2.3：70岁亚裔妇女被抢劫袭击（ 70-year-old Asian woman was assaulted ） 2020年三月至八月间，停止亚太裔仇恨（Stop AAPI Hate）组织记录了2583起针对亚裔的仇恨犯罪，这些事件少有媒体报道，美国亚裔的高失业率和高新冠死亡率也很少见诸主流媒体。 深深烙印在美国意识的“模范少数民族”迷思将亚裔描绘成安静、勤奋、政治上沉默，因此行动上规矩的单一色调的移民形象。这个刻板形象发端于60年代，是为了和黑人社区形成对照，凸显黑人社区进行的民权运动对白人优越地位形成挑战而造成的所谓国家威胁。 随着时间推移，这个本质上反黑人的充满政治动机的迷思实现了其最初的目标，成功地在亚裔和其他有色族裔之间打入了一个锲子。同时，又用部分亚裔经济上的成功掩盖了亚裔社区存在的生存危机，并成功地捍卫了过去几个世纪深深植根于美国社会的白人至上、反黑人、资本主义和殖民主义潮流。 亚裔和其他少数族裔之间的裂痕今天依然在扩大。很多针对亚裔的攻击来自非裔个人，大量种族间和种族内的反应再一次暴露了历史和现实中亚裔和非裔社区...

2021年3月6日，星期六，今天下午亚美联盟和三十多个不同的组织在纽约曼哈顿下城举行的抗议针对亚裔的仇恨犯罪集会上，纽约市长白思豪，联邦参议院多数党领袖舒莫，来自纽约州的联邦众议员孟昭文，纽约州总检察长詹乐霞等参加了当天的集会并发表演说，呼吁政府部门和社会必须行动起来阻止迅速蔓延的针对亚裔的仇恨攻击。 根据警察局的最新统计数字，2020年 美国整体的仇恨犯罪案降低，但 针对亚裔美国人的仇恨攻击在美国各大城市大幅增加，某些城市百分比增加幅度达到三位数。 2020年9月，孟昭文提出的“谴责因新冠病毒反亚裔”的决议案 以243比164 在众院通过，164名共和党众议员投了反对票。该决议号召所有公职官员谴责任何形式的反亚裔情绪，谴责任何种族歧视、排外或反亚裔的表达，同时号召联邦执法部门与地方合作，将反亚裔相关犯罪的施暴者绳之于法。 亚裔美国人人权组织认为2020年暴增的针对亚裔的仇恨攻击事件是前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）造成的，他在新冠大流行期间不断称新型冠状病毒为“中国病毒（China Virus）”或“功夫病毒（Kung Flu），引发针对华人的仇恨情绪并进而发展成为针对整个亚裔群体的仇恨攻击。 孟昭文在当天的集会上表示，共和党议员在她去年的具有象征意义的决议中都不能投下赞成票，无疑对此后发生的针对亚裔的仇恨犯罪急剧增加起到了火上浇油的作用。 针对亚裔的仇恨犯罪在纽约市急剧增加，2020记录的 数字比2019年增长了9倍多。 停止针对亚太裔仇恨组织（Stop AAPI Hate）是2020年创建的仇恨追踪机构，该组织从2020年3月起开始记录 针对亚裔美国人的种族主义和歧视性事件，至年底共记录了 2800多起这样的事件。其中口头骚扰和拒斥行为构成了90％以上的事件，身体攻击占了将近9％。 许多仇恨攻击的受害者并非华裔，他们显然因为长相类似华裔而被攻击。 就在前一天（2021年3月5日），美国司法部与来自亚裔和来自太平洋岛国群体的人士举行了会议。司法部代理副部长约翰·卡林在声明中表示，其部门和其他相关机构均致力于动用所有必要工具，来应对仇恨和歧视事件在全美的“恐怖”激增。